1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
<i>Du musst mir glauben. Bitte.</i>

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.
Warte, warte, warte.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Warte, warte.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
Geht es Owen gut?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
<i>Er lebt.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
<i>Die Popeye-Akte</i>

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
ist gerade zur Kategorie eins geworden.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
<i>Konzentrieren Sie Ihre Bemühungen auf die Annäherung.</i>

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
<i>Wir wissen es bereits
er interessiert sich für dich.</i>

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
<i>Ich habe Ihre Hinrichtung gefordert.</i>

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko befürwortet die Auferstehung.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
<i>Er vertraut dir. Ich nicht.</i>

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
<i>Viking rennt</i>

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
ein anspruchsvolles,
groß angelegte internationale Operation,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
<i>Diamanten drehen
in die geopolitische Kontrolle.</i>

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Dieser Typ ist wie wir.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Von Profis geschult.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
♪ angespannte Musik ♪

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
<i>Es ist Blair. Können wir uns treffen?</i>

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
<i>Southwark Cathedral.</i>

21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
Herzlichen Glückwunsch, Brandon.

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Du bist offiziell ein Geist.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
♪ „Liebe ist Blindheit“
von Jack White, der ♪ spielt

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
<i>♪ Liebe ist Blindheit ♪</i>

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
<i>♪ Ich möchte ♪ nicht sehen</i>

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
<i>♪ Willst du nicht die Nacht einpacken ♪</i>

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
<i>♪ Um mich herum ♪</i>

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
<i>♪ Oh, mein Herz ♪</i>

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
<i>♪ Liebe ist Blindheit ♪</i>

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
<i>♪ Blindheit ♪</i>

31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
<i>♪ Liebe ist Blindheit ♪</i>

32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
<i>♪ Ich möchte ♪ nicht sehen</i>

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
<i>♪ Willst du nicht die Nacht einpacken ♪</i>

34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
<i>♪ Um mich herum, ja ♪</i>

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
<i>♪ Oh ♪</i>

36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
<i>♪ Meine Liebe ♪</i>

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
<i>♪ Liebe ist Blindheit ♪</i>

38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
<i>♪ Oh, Liebe ist Blindheit ♪</i>

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
<i>♪ Oh, blase die Kerze aus ♪</i>

40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
<i>♪ Blindheit ♪</i>

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
♪ Rachmaninows
„Blessed Is the Man“ läuft ♪

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
Sami.

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Wir sind in einer Kirche.

44
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Ein Muslim und ein Atheist.
Wen interessiert das?

45
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Ich werde überallhin verfolgt.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Ich weiß.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Sie haben meine Familie.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Lass mich dir helfen.
- Niemand kann mir helfen.

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Ich habe einen Plan.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Wer ist hier bei Ihnen in London?

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
Da ist ein Mann.
Sie nennen ihn Saeed.

52
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Ein Emirater.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Er ist ein Spion wie Sie.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
♪ unruhige Musik ♪

55
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed ließ mich von ihnen führen
in einen Innenhof.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Sie legten eine Waffe hin
bis zu meinem Hinterkopf

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
und sie drückten den Abzug.

58
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Wenn ich an unsere Tage denke
und gemeinsame Nächte in Addis...

59
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Wer waren diese Leute?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Sie sind jetzt hier.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Nicht ich.

62
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Ich habe nicht überlebt
was sie mir angetan haben.

63
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Blair,
Kann ich Sie kurz sprechen?

64
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Was ist los?

65
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Weiß die Agentur Bescheid
Sie haben ein Treffen organisiert

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
zwischen Sami und mir?

67
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Nein.

68
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Wann wollen Sie es ihnen sagen?

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Machst du Witze?

70
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Ist dir klar, was du getan hast?

71
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Ich dachte, ich wäre es
tue dir einen Gefallen.

72
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Sie haben den Kontakt aufgenommen
zwischen einem Ziel

73
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
und ein Agent
wird untersucht. Warum?

74
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Aus Eigeninitiative?

75
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Wusste irgendein Vorgesetzter davon?

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Du bist mein Vorgesetzter.
- Ich stehe unter Verdacht.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Ich dachte, du würdest dich freuen.

78
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Du musst es Bosko sagen.

79
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Verdammt...
- Es gibt Regeln.

80
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Sie existieren, um dich zu beschützen,
die Mission, das Unternehmen.

81
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Scheiße.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Entschuldigung.

83
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Hören Sie sehr genau zu.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Das ist genau so
was du sagen wirst,

85
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
Wort für Wort.

86
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
♪

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Okay. Fortfahren.

88
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Du warst dir dessen bewusst

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Ich habe mir die NGO angesehen

90
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
das erhalten
Dr. Samia Zahirs Freilassung?

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Zur Beurteilung des Möglichen
ausländischer Einfluss?

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Ja, nein.
Worüber redest du?

93
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia vermutete, dass ich Company war.

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Es gibt eine Überraschung.

95
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Was dann?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Sie wollte den Marsianer sehen?

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ja.

98
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Und du hast es Martian erzählt.

99
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Ja.

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Okay.
Herzlichen Glückwunsch.

101
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Das ist eine völlig neue Skala
Scheiße, auch für dich.

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Von nun an erstatten Sie mir Bericht

103
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
auf irgendetwas zu tun
mit Samia Zahir.

104
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Der Marsianer ist nicht mehr beteiligt.
Verstehst du?

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Wissen Sie, ob sie Kontakt aufgenommen haben?

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Ich weiß nicht.
Ich glaube schon.

107
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Du tust?
Weil ich das auch denke.

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Sie bat mich um Schutz.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Von wem?

110
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

111
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Hochrangiger sudanesischer Agent

112
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
und Verbindung
zwischen Geheimdiensten der VAE,

113
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
die Saudis, die Chinesen
und seine eigene Agentur.

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Ist der Mistkerl wieder in London?

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Ich weiß nicht, wie lange
Er war hier, aber, äh--

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Okay, wir sind fertig.
Du kannst gehen.

117
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Du hast das Richtige getan.

118
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Verstehen Sie mich nicht falsch, das sind Sie
immer noch ein schrecklicher verdammter Agent,

119
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
aber es zeigt...

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Eigentlich, geh einfach, geh.

121
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
<i>Da waren diese beiden
Orte und sie waren irgendwie</i>

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
die gleichen Daten wie dieser
das haben wir hier gefunden.

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Oh, eine Sekunde.

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Hallo?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
<i>Bist du eine Hexe?</i>

126
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Verdammt. Du hast mich erwischt.

127
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
<i>Ich rede nicht</i>

128
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
<i>Harry Potter</i>
Ich spreche von <i>Macbeth.</i>

129
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
<i>Bist du high?</i>

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Hoch auf welche Magie auch immer
Du hast entfesselt.

131
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Oh, whoa, whoa, hey.
Wow, mach langsamer.

132
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
<i>Dieses Wochenende</i>

133
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Ich muss nach Bahrain.

134
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Energiekonferenz.

135
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Papa kann es nicht schaffen,
Ich nehme seinen Platz ein.

136
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Komm mit mir.

137
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
<i>Fünf-Sterne-Hotel, Champagner,
Kaviar, Whirlpool.</i>

138
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Du willst, dass ich springe
auf einem Flug nach Bahrain heute Abend?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Nein, ich bin Freunde
mit dem Sohn des Sultans.

140
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Er schickt sein Flugzeug.

141
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Der Prinz von Brunei?

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
<i>Ja, er ist ein guter Freund
von mir. Er war an der Columbia</i>

143
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
als ich in Cornell war.

144
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
<i>Ich kann Sie vorstellen.
Du wirst ihn mögen.</i>

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Okay, Romeo.

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Handeln.

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan geht
zu einer Konferenz in Bahrain.

148
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Er hat Gremlin eingeladen.

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Ja, wir wissen es.
Wir haben alles hinter uns.

150
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Darf ich kurz sprechen?

151
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Sicher.

152
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Fortgesetzt werden.

153
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Was ist los?

154
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Wer ist der Influencer?

155
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Äh, Katie? Nun,
Sie ist nur da, um ihn zu fesseln,

156
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
dann jemand anderes
wird den Pitch machen.

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

158
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- Hast du dieses Mädchen ausgewählt?
- Wie ist das relevant?

159
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Sehen Sie, das ist der Grund
Männer sollten nicht erlaubt sein

160
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
eine Honigfalle wählen.

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Du willst jemanden
wer ist plausibel.

162
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Bist du eifersüchtig?

163
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft ist schwieriger
als das, Craig.

164
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Du schickst Katie in eine Konferenz
voller gelangweilter Führungskräfte,

165
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Du ziehst Wärme
das wird nicht verschwinden.

166
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Mach keine Monate kaputt
von Gremlins Präzisionsarbeit.

167
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Überlegen Sie sich einen echten Ansatz.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Ich leite diese Rekrutierung.
Nicht du.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Dann machen Sie es richtig.

170
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Du gehst.
Du tust es.

171
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Bußgeld.
Ich höre dich.

172
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Sind Sie heute Abend noch zum Abendessen da?

173
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Acht Uhr.

174
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
♪ pulsierende Musik ♪

175
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
<i>Die Diamantenlieferkette beginnt</i>

176
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
<i>in den Bergen
der Zentralafrikanischen Republik.</i>

177
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Im Austausch
zur Stützung schwacher Regime,

178
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
die Regierung
hat nach und nach die Kontrolle abgegeben

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
ihrer wertvollsten Ressourcen
an die Russen.

180
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Walhalla-Aktivität
konzentrierte sich auf die Agbado-Mine

181
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
bevor es erschöpft war
und der Betrieb dort wurde eingestellt.

182
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Sie ziehen jetzt Steine
von vier anderen Minen,

183
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
in Koki, hier in Naidok
und Yanga und in Daima.

184
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Alle diese Regionen
sind vom Export ausgeschlossen

185
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
<i>durch den Kimberley-Prozess</i>

186
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
<i>Also schmuggelt Walhalla Diamanten
auf den Weltmarkt</i>

187
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
<i>über einen Großhändler
mit Sitz im Diamantenviertel</i>

188
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
von Antwerpen.

189
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Dieser Mann.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
<i>Mikkel de Bruyne.</i>

191
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
<i>Er schleift Rohdiamanten</i>

192
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
und täuscht Papierkram vor, um es zu sagen
Sie stammen aus Südafrika,

193
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
<i>Australien oder Kanada</i>

194
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
<i>bevor der größte verkauft wird</i>

195
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
und wertvollsten Steine
in die Lieferkette

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
an andere Großhändler

197
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
<i>wo sie sind
weiter legitimiert</i>

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
<i>durch neue Rechnungen
von diesen anderen Unternehmen.</i>

199
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Irgendwo in dieser Kette,

200
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
oder im Return-Cashflow,
Wir finden eine Schwäche.

201
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Ein schwacher Link zum Einfügen eines Agenten
oder einen Vermögenswert rekrutieren

202
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
der uns neben Viking stellt.

203
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Folgen Sie dem Geld. Folge Leuten.

204
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Drücken Sie kräftig.

205
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Viel Spaß beim Jagen.

206
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, es tut mir leid.

207
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Ich habe deine Nachricht gerade erst erhalten.

208
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Du hast es vergessen.

209
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

210
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Sag das nicht.

211
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Du machst es noch schlimmer.

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Okay.

213
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Das habe ich beim Warten gefunden.

214
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Du weißt nicht, was es ist,
tust du?

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Weihnachtsgeschenk.
Letztes Jahr.

216
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Es ist das Tagebuch, das ich dir geschickt habe,
und es ist völlig leer.

217
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Nein, ist es nicht.
- Ja, das ist es.

218
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Das ist es nicht. Sehen.

219
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Nun, Sie wissen, was sie sagen.
Schreiben Sie, was Sie wissen.

220
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Ende des Monats,

221
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Lake District,
Ich werde ein Ferienhaus mieten.

222
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Wir wandern den Scafell Pike hinauf.

223
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ja. Das tun wir nicht
so etwas überhaupt.

224
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Deshalb möchte ich anfangen.

225
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Ernsthaft.
Du und ich, Ende des Monats.

226
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Ende des Monats wäre schön.

227
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Oder im nächsten Monat
oder der danach.

228
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Oder warum machen wir es nicht einfach
Möchtest du jetzt etwas thailändisches Essen?

229
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Ich kann nicht.
Ich habe einen Physiotermin.

230
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Du bist gerade nach Hause gekommen.
Stornieren Sie es.

231
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pop, ich kann nicht.
Es ist obligatorisch.

232
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
♪ düstere Musik ♪

233
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Wie geht es Ihnen, Mr. Colby?

234
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Wie geht es dem Bein?

235
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
So ziemlich das Gleiche.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Irgendwelche Schmerzen?

237
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Nur das Übliche.

238
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
♪ beunruhigende Musik ♪

239
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Okay.
Äh, na ja,

240
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
Lass mich das mal ansehen.

241
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Ich bin sicher, wir können es lockern.

242
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Hmm.

243
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Wie ist das?
- Ja, etwas höher.

244
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Ja.

245
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
Auf einer Skala
von eins bis zehn, wie ist der Schmerz?

246
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Sieben.

247
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
<i>Da?</i>

248
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
<i>Genau da.</i>

249
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Taubheitsgefühl?

250
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Nein.

251
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Nur Schmerzen.

252
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
Dort.

253
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Das reicht.

254
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
<i>In Ordnung
um dauerhafte Ergebnisse zu erzielen</i>

255
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
<i>Es wird erforderlich sein
mehr Engagement</i>

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
<i>und Zusammenarbeit
mit diesem Prozess.</i>

257
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
<i>Eigentlich,
Mir geht es viel besser.</i>

258
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
<i>Fast so gut wie neu.</i>

259
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Diese Dinge brauchen Zeit.

260
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- Schmerzen, mit denen ich leben kann.
- Es handelt sich nicht um kurzfristige Schmerzen

261
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
Das ist das Problem.

262
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Einige Aktionen können führen
zu einer dauerhaften Behinderung.

263
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Gut zu wissen.

264
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
<i>In Ordnung
um dauerhafte Ergebnisse zu erzielen</i>

265
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
<i>Es wird erforderlich sein
mehr Engagement</i>

266
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
<i>und Zusammenarbeit
mit diesem Prozess.</i>

267
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
<i>Eigentlich,
Mir geht es viel besser.</i>

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
<i>Fast so gut wie neu.</i>

269
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
<i>Diese Dinge brauchen Zeit.</i>

270
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Tom ist hier.
- <i>Schmerzen, mit denen ich leben kann.</i>

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
<i>Es ist nicht kurzfristig
Schmerzen, das ist das Problem.</i>

272
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
<i>Manche Aktionen können führen
zu dauerhafter Behinderung.</i>

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
Videoüberwachung der Eingänge
zum Neuen Platz,

274
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
gleich daneben
zu Lincoln's Inn Fields,

275
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
ähm, eine Stunde auf beiden Seiten
als der Marsianer ein- und ausging.

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Was hast du gefunden?

277
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
Das ist James Richardson
von SIS.

278
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Kam in sieben Minuten
nach dem Marsmenschen.

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
In seinem Auto zurückgelassen
durch das Westtor

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
vier Minuten vor Marsian.

281
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
♪ bedrohliche Musik ♪

282
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Danke, Tom.

283
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Äh, ich-ich will nicht
hier zu weit gehen,

284
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
- aber--
- Dann tun Sie es nicht.

285
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Das verlässt mein Büro nicht.
Verstehst du?

286
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
<i>♪ Ich habe einige Gewohnheiten ♪</i>

287
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
<i>♪ Selbst ich kann es nicht erklären... ♪</i>

288
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
Nun gut.

289
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Also...

290
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Ich habe Ihr Interview im Fernsehen gesehen.

291
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Du bist ein Naturtalent, oder?

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
<i>♪ Warum jetzt versuchen, mich zu ändern? ♪</i>

293
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Indem ich tue, was mir gesagt wird?

294
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Um, ähm, unser Leben einfacher zu machen.

295
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
<i>♪ Ich sitze da und träume... ♪</i>

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Ich mache Witze.

297
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Es hat mir tatsächlich Spaß gemacht.

298
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- Ja?
- Mm.

299
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Macht mich sehr glücklich.

300
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Okay, ich muss mich fertig machen.

301
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman lädt mich zum Abendessen ein.

302
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Ich werde dich hier zurücklassen.

303
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
♪ dunkle Musik ♪

304
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
Nils Jansen.

305
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior-Führungskraft
bei Frederik Samuels, Antwerpen.

306
00:17:04,157 --> 00:17:06,359
Sechsunddreißig, verheiratet, zwei Kinder.

307
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
<i>Oh mein Gott.</i>

308
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
<i>Ein Überblick über Texte und E-Mails</i>

309
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
malt das Bild
eines biblischen Schürzenjägers.

310
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Er betrügt seine Frau.
Online-Kontakte, Prostituierte.

311
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Ja?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils ist auch spielsüchtig

313
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
mit mehreren
überzogene Konten.

314
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Zu den Highlights zählen Schulden in Höhe von 250.000
an einen Londoner Buchmacher

315
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
für eine Einzelwette
bei einem britischen Fußballspiel.

316
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
<i>Du lebst also noch.</i>

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Ich wollte dich gerade anrufen.

318
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
<i>Du hörst mir zu,
Dick Van Dutch-boy,</i>

319
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
<i>Bevor ich dorthin komme und
Nagel dich an eine verdammte Windmühle.</i>

320
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, ich bin kein Holländer, ich bin Deutscher,
und ich habe dein Geld.

321
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- Du wirst--
<i>- „Vertrau mir, Tommy.“</i>

322
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
<i>„Ich weiß, was ich tue, Tommy.“</i>

323
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
<i>Ich sage dir, was du tust.</i>

324
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
<i>Ein Paar Betonclogs verdienen
für deine Krautfüße.</i>

325
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
Okay.

326
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
<i>Und um das Loch zu stopfen,</i>

327
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils stiehlt Edelsteine
von seinen Arbeitgebern.

328
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Er hinterzieht Steuern,
illegales Offshore-Abschieben

329
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
in was auch immer er nicht investiert
Klasse A, Nutten und Glücksspiel.

330
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Und zu guter Letzt:

331
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils hat 300 Euro am Tag
Kokainproblem.

332
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
Ich habe es nie gesehen
so viele Griffe an irgendjemandem.

333
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Der Typ ist perfekt.

334
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Blake?

335
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen ist chaotisch,
unzuverlässig und eigennützig,

336
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
also fast vollständig
unvorhersehbar.

337
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Also, wie nehmen wir
eine lose Kanone

338
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
und ihn an Deck festschnallen?

339
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Wir finden das Loch in seiner Seele.

340
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Die, die er zu füllen versucht
mit Koks, Nutten und Glücksspiel.

341
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils ist dran
ein Risiko-Ertrags-Laufband.

342
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Füttere den Affen,
Führe den Affen.

343
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
Also, warte, das, äh...

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
das funktioniert, oder...?

345
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Ich habe Owen ein Versprechen gegeben
wir würden Crawford bekommen.

346
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Dieser Typ...

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Ich weiß es nicht.

348
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Kann er es lange durchhalten?
genug, um neben Viking zu stehen?

349
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Blake.

350
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Ich habe eine Frage.

351
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Es ist toll, es zu haben
Eure Erfahrungen dazu,

352
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
aber das ist es nicht
der Grund, warum du hier bist.

353
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Das ist keine Frage.

354
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Bist du hier, um mich auszuspionieren?

355
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry hat mich geschickt.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Hallo, Henry.

357
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry hat eine Frage.

358
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Na, komm. Komm.
Ich möchte es unbedingt wissen.

359
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Was ist die Natur
Ihrer Beziehung

360
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
mit dem britischen Geheimdienst
Offizier James Richardson?

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
♪ Unheilvolle Musik ♪

362
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James ist ein Freund.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Wow.

364
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Was?

365
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Nichts.

366
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Verpiss dich.
- Nein, ich meine es ernst.

367
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Nichts.

368
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Ich habe dich überfallen
um zu sehen, was du verheimlicht hast,

369
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
und du hast mir nichts gegeben.

370
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Nicht einmal ein Schlag.

371
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Es ist eine perfekte Zehn.

372
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Was seltsamerweise genau der Fall ist
dasselbe wie die Wahrheit sagen.

373
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

374
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Vor etwa einem Monat.

375
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Er war im Gebäude
aus irgendeinem Grund,

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
kam auf einen Kaffee in meinem Büro vorbei.

377
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Genau wie alte Freunde.

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Sag mir.

379
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Ist dieser Teil
einer förmlichen Untersuchung

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
Oder überschreitet Henry das T?

381
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Es steht mir nicht frei, das zu sagen.

382
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Aber du hast recht, das könnte sein
Sag mir die Wahrheit.

383
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Oder auch nicht.

384
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
<i>So oder so</i>

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
<i>für jemanden, der es war
Ich mache das solange ich habe...</i>

386
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...es ist verdammt aufregend.

387
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Als würde man Da Vinci beobachten
Malen Sie die <i>Mona Lisa.</i>

388
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Wird gegen mich noch ermittelt?

389
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Guten Morgen.
Wie wäre es mit den Yankees?

390
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Weil ich es bekommen habe
der starke Eindruck

391
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Ich war vollständig wiedereingestellt
in diesem Team.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Es gibt keine Untersuchung.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Sagen Sie es Henry.

394
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Du weißt, wie Henry ist.

395
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Ein Hund mit einem Knochen.
- Ja.

396
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Das habe ich früher an ihm geliebt
bis ich in seinen Zähnen aufwachte.

397
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
Ich werde mit ihm reden.

398
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Wo stehen wir also mit Viking?

399
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Ich brauche Bargeld.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Schieß los.
- Höchstens zweihundert.

401
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Verpiss dich.
- Ich muss nach Antwerpen

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
und einen Kokainsüchtigen umdrehen.

403
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
Das habe ich nicht gehört.

404
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Ich gebe dir 150.

405
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Nimm es aus dem, äh,
das irische Konto.

406
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Und in anderen Nachrichten...

407
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...du dich mit Samia Zahir getroffen hast?

408
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Woher wussten Sie davon?

409
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Wie denkst du?
Ich habe dieses schicke Büro?

410
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
♪ langsame, angespannte Musik ♪

411
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Sie hat Angst.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Sie will raus.

413
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Also?

414
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Sie ist nah geworden

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
zu einem hochrangigen
Geheimdienstagent

416
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
der als Scharnier arbeitet
zwischen den Chinesen,

417
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
die Russen,
die VAE und die RSF.

418
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

419
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Was wäre, wenn seine RSF-Freunde
herausgefunden

420
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman hatte darum gebeten
politisches Asyl in Großbritannien?

421
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Sie werden denken, dass er es benutzt hat
diese ganze Londoner Mission

422
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
mit Samia nur zum Einrichten
sein eigener Abfall.

423
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Vielleicht sogar erfunden
die gesamte Reise

424
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
genau aus diesem Grund.

425
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Sie würden ihn töten wollen.

426
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Hier kommen wir ins Spiel,
Schutz bieten.

427
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Lassen Sie ihn wissen, dass er sich an uns wenden kann.

428
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
Wow.

429
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- Was?
- Es ist nur...

430
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Wenn du willst, dass jemand gefickt wird
vorbei, du gibst es wirklich.

431
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Soll ich Henry warnen?

432
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Natürlich.

433
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Und bis dahin,
Ich werde weiterhin liefern

434
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
eine Spitzenleistung
für meine Vorgesetzten.

435
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Ist das Ihr Koffer, Ma'am?
- Ja.

436
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Könnten Sie mir bitte folgen?
- Warum? Gibt es ein Problem?

437
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Überhaupt nicht, Dr. Zahir.

438
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Eigentlich eher eine Lösung.

439
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
♪ langsame, spannende Musik ♪

440
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Komm schon.

441
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
♪ geheimnisvolle Musik ♪

442
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Wohin bringst du mich?

443
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Entspannen. Du bist in Sicherheit.

444
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Ich brauche dein Telefon
und Ihre Elektronik.

445
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Mein Laptop ist in meiner Tasche.

446
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Der Kofferraum ist abgeschirmt.

447
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Du bekommst alles einmal zurück
Wir haben sie in die Wäsche gegeben.

448
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
<i>Hallo, hier ist Dr. Samia Zahir.</i>

449
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

450
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Hallo?

451
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
<i>Das ist nicht der Grund, warum ich anrufe.</i>

452
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Was dann?
<i>- Kommen Sie jetzt zur Botschaft.</i>

453
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
<i>- Wir warten auf Sie.</i>
- Okay, was ist los?

454
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, sag mir, was passiert.

455
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
Saeed...

456
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
Sie blieben stehen.

457
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Sie ziehen wieder um.

458
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Das ist der Fahrer.

459
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Lass ihn nicht zu weit vorankommen.

460
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Scheiße.

461
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Komm schon, Dalaga, hol ab.

462
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
<i>Osman. Wie kann ich helfen?</i>

463
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Ich muss dich sehen.

464
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
<i>- Warum?</i>
- Jetzt.

465
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
<i>Komm in mein Hotel.
Morgen Mittag.</i>

466
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Nein, jetzt.

467
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Du erinnerst dich
Wo haben wir uns das letzte Mal getroffen?

468
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Erinnern?

469
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
<i>Eine Stunde.</i>

470
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Dalaga.
- Schön dich zu sehen, mein Freund.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeeds Büro hat mich angerufen.

473
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Wofür?

474
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Sie haben alle so getan
schockiert sein,

475
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
aber ich spürte, äh,
etwas anderes.

476
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Sie beneiden dich.

477
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Äh, vielleicht tun wir das alle.

478
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Nun, Dalaga,
wovon redest du?

479
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Ihre Anfrage
für politisches Asyl.

480
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Welche Anfrage?

481
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Die, die Sie hier eingereicht haben,
in London.

482
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Derjenige, der
steht kurz vor der Erteilung

483
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- vom britischen Innenministerium.
- Ich habe nie um Asyl gebeten.

484
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Was für ein Blödsinn ist das?

485
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ach, Osman!

486
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Sie haben die Akte.

487
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Ich habe gehört, dass es gut argumentiert ist.

488
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Sehr vollständig.

489
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Wo würdest du stehen, wenn du
Wollten Sie jemanden mitnehmen?

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Weit genug entfernt, um nicht gesehen zu werden,
nah genug, um es nicht zu verpassen.

491
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Also?

492
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
Ja, ungefähr dort, wo dieser Typ ist.

493
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Tatsächlich,
genau dort, wo dieser Kerl ist.

494
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Es ist perfekt.

495
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Gib mir deine Waffe.

496
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

497
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Lass es fallen.

498
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Lass die Waffe fallen.

499
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

500
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Eine Nachricht von Samia Zahir.

501
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Glaubst du, ich würde mein Land verraten?

502
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Ich weiß, was wir mit Verrätern machen.

503
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Ich habe es selbst gemacht.

504
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Ich will rein, Osman!
Das gleiche Angebot.

505
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Es gibt keinen verdammten Deal.
Ich sage die Wahrheit!

506
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

507
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Ich gebe dir...

508
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...eins

509
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
letzte Chance.

510
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Ich werde es servieren, bis ich sterbe

511
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
gegen alle Feinde.

512
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Du kannst es mir sagen, Osman.

513
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Ich bin auf deiner Seite.

514
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Jetzt geh weg von mir.

515
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Ich habe nichts mit Verrätern zu tun.

516
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Die Heizung ist im Arsch.

517
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Und der Strom.

518
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Oh, und das Dach ist undicht.

519
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
Hallo.

520
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Sie werden hier nicht lange festsitzen.

521
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Wir haben einfach ein paar offene Fragen
fesseln,

522
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
Stellen Sie sicher, dass Sie in Sicherheit sind.

523
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Warum tust du das?

524
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Was hat die CIA zu gewinnen?

525
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Das ist nicht Ihre Sorge, Ma'am.

526
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Bin ich frei?

527
00:34:10,182 --> 00:34:11,750
Bald.

528
00:34:37,276 --> 00:34:39,645
Also, vier Leute in diesem Flugzeug,

529
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
einschließlich des Piloten.

530
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Das Hotelzimmer: arktische Klimaanlage,

531
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
der Whirlpool: heißer als im Juli,

532
00:34:47,153 --> 00:34:51,022
der Champagner: überflogen
3.000 Meilen von Frankreich entfernt

533
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
beim Sitzen auf Eis
in der Wüste.

534
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Und die Konferenz
ist auf grüne Energie angewiesen?

535
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Das ist nichts.

536
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Als nächstes musste ich gehen
unten und hör zu

537
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
wie man sozial ist
und umweltbewusst regeln

538
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Irans 4.000 Ölquellen.

539
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Zur Ausrottung des Kapitalismus.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
Oh.

541
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
In Whirlpools zu protestieren.

542
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Ich muss zu meiner Besprechung.

543
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
♪ stimmungsvolle Musik ♪

544
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Ich schreibe dir später eine SMS.

545
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
Hört sich gut an.

546
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
Er kommt nach unten.

547
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Verstanden.

548
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye ist auf dem Weg.

549
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.

550
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Vielen Dank, Craig.
- Du wirst es großartig machen.

551
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Ich mache das ständig.

552
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Da ist er.
Lass uns gehen.

553
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Herr Zamani?

554
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Iranische Delegation?

555
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Ja, Herr.

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown Öl und Gas.

557
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Das ist mein Kollege,
Sophie Dixon.

558
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Schön, Sie kennenzulernen.

559
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown ist eine Tochtergesellschaft
von Exxon, oder?

560
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, zehn Punkte. Schauen Sie, wir schon
Pläne für ein späteres Abendessen haben,

561
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
aber, äh, wenn Sie Zeit haben
für einen Drink,

562
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
Wir würden gerne einen Vorschlag besprechen.

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Für meine Delegation,
Ich bin nicht autorisiert--

564
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Für Sie persönlich.

565
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Wir sind an Ihnen interessiert, Sir.

566
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Wir sind.

567
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Ich trinke keinen Alkohol, aber
Ich treffe dich auf einen späten Tee.

568
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Wie ist zehn?

569
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Zehn in der Pearl Lounge?

570
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Es ist ein Date.

571
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Wir sehen uns dort.

572
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Gut gemacht.

573
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Ist Craig schon in Bahrain angekommen?

574
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Äh, sie sind gestern gelandet.

575
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Sie?

576
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Ähm, Craig und Katie.

577
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

578
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Wie viele Hotelzimmer
Hast du gebucht?

579
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Ich bin mir nicht sicher
Das darf ich dir sagen.

580
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Das ist seltsam,

581
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
weil es mir nicht erlaubt ist
um Kompromat bei Ihnen zu Hause zu pflanzen

582
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
und haben Sie zu einem schwarzen versendet
Ort in Ägypten, an dem gefoltert werden soll.

583
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Ich dachte, wir wären Freunde.

584
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Ich auch, beste Freundin.

585
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Helfen Sie Ihrem Mädchen.

586
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Villa mit einem Schlafzimmer
mit privatem Pool.

587
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Es ist besser, es nicht zu wissen, oder?

588
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Es ist nie besser, es nicht zu wissen.

589
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
<i>Ihre Mutter ist in Khartum.</i>

590
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Schwester in Omdurman.

591
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Sie wurden geschleppt
durch die unvorstellbare Hölle.

592
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Versuchen Sie nicht, mich weich zu machen.
Es wird nicht funktionieren.

593
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Nun, zwei, um rauszukommen, oder?

594
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
Rechts.

595
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Was bekommen wir?

596
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Sie ist eine Heldin.

597
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
Wer ist ein hoch
angesehener Aktivist

598
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
und Akademiker im Exil.

599
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Gefoltert und eingesperrt
für ihren Glauben.

600
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Sie ist standhaft,
sie ist engagiert.

601
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegant, gelassen.

602
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Sie ist für den Westen schmackhaft
Welt mit der Geschichte eines Überlebenden.

603
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Innerhalb von zwei Jahren
Sie wird eine Schlüsselstimme sein

604
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- am Horn von Afrika--
- Okay, okay, hör bitte auf.

605
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Ich werde kotzen.

606
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Entschuldigung, Sir.

607
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
In Ordnung. Du hast geschlossen.

608
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Lass es bei mir.

609
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
Ja, ich habe verdammt noch mal geschlossen.

610
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Da ich bin. Liebhaberjunge.

611
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Nehmen Sie das auf?

612
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Absolut nicht.

613
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Es ist eingerichtet. Sie werden es wissen.

614
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Warum hast du Saeed getötet?

615
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Saeed?
- Saeed ist tot.

616
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Ich sollte es wissen, ich habe ihn getötet.
Es war Selbstverteidigung.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Er wollte mich gerade töten.
Ich meine dich.

618
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Es war nicht, du hast es nicht getan,
aber du weißt schon.

619
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Gern geschehen.

620
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Motherfucker!

621
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Ich bin sicher, Sie haben es herausgefunden
das gerade jetzt

622
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Ich bin der einzige Freund, den du hast.

623
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Ich habe eine Frau.

624
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Ich habe eine Frau und zwei Söhne
in Khartum.

625
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Nicht mein Problem.

626
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Was willst du?

627
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
So funktioniert es, Osman.

628
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Du wirst genommen
in ein sicheres Haus, Nachbesprechung,

629
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
dann verarbeiten wir
die Intelligenz,

630
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
Überprüfen Sie jedes Detail,
woraufhin wir zwei Möglichkeiten haben.

631
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Erstens, gib es dir zurück
an deine <i>Mukhabarat</i>-Freunde.

632
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Oder zwei, gehen Sie tiefer.

633
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Hilf dir, für immer zu verschwinden.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Aber das wirst du nie sein
aus den Büchern.

635
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Wann immer Sie Hilfe benötigen,
wir werden da sein.

636
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Wann immer es Zeit ist
Damit Sie umziehen, bewegen wir Sie.

637
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Länder, Namen, Identitäten,
wir kümmern uns darum.

638
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Kann meine Familie wissen, dass ich lebe?

639
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Das liegt an Ihnen.

640
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Eigentlich liegt es an mir.

641
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Wenn du ein guter Junge bist,
dann evtl.

642
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Aber wenn jederzeit und überall,

643
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami wird verfolgt oder bedroht,

644
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Ich persönlich werde es tun
Verfüttere dich an die Wölfe.

645
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Das sind die Regeln.

646
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
♪ spannungsgeladene, stimmungsvolle Musik ♪

647
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
Ich vermisse dich.

648
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Ihre Familie wird in Sicherheit sein.

649
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman wird es nicht sein
Ich jage dich nicht mehr.

650
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Was ist mit Saeed?

651
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Das hast du nicht
sich Sorgen um ihn machen.

652
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Bist du sicher?

653
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Ich bin sicher.

654
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Ich vergesse es immer wieder.

655
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Wir sind Fremde.

656
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Ich weiß, wer du bist.

657
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Ich weiß, was wir sind.

658
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Das ist, wer ich bin.

659
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Ist das echt?

660
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Es ist echt.

661
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Ich erkenne das Gesicht,
und ich liebe den Mann, den ich erkenne.

662
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Aber da ist noch jemand anderes
wen ich sehen kann.

663
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Wen ich nicht kenne.

664
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Eine Person, die mich gestellt hat
durch die Hölle.

665
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Und ist dazu in der Lage
an jeden, der ihm im Weg steht.

666
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Ist das hier passiert?

667
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Ich war im Weg?

668
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Ich wollte dir sagen, was ich mache.

669
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Ich habe es versucht, aber--
- Kannst du es mir überhaupt wirklich sagen?

670
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
♪ langsame, düstere Musik ♪

671
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Würde ich dich immer noch lieben?
wenn ja?

672
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Ich war naiv.

673
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Ein Teil von mir dachte
wir könnten zusammen weglaufen.

674
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Lass alles hinter dir.

675
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Die Wahrheit ist, wenn du mit mir kämst,
Wir würden nie wieder sicher sein.

676
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Es tut mir leid, dass du mich getroffen hast
stelle dich durch, Samia,

677
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Das bin ich wirklich.

678
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Ich möchte, dass du es weißt...

679
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Ich weiß nicht was
Ich möchte, dass du es weißt.

680
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Vielleicht habe ich es nie getan.

681
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Du weißt schon,
Der Iran steht am Scheideweg.

682
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Von Sanktionen niedergedrückt,
durch die Orthodoxie zurückgezogen.

683
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Du stehst auf der anderen Seite.

684
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Den Iran in die Zukunft ziehen.

685
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Und von wo wir stehen,
Diese Zukunft sieht rosig aus.

686
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Dafür stehen Sie.

687
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Ganz oben auf einer sehr kurzen Liste.

688
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon sucht
für das richtige Match.

689
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Ich freue mich auf eine Zeit
nachdem die Sanktionen gelockert wurden.

690
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Du bist jung, klug, modern,
Mann von internationalem Kaliber.

691
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Wir möchten Ihnen etwas bieten
eine spannende Gelegenheit.

692
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
Küsse ich dich hier?

693
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Sie kennen uns.
Wir sind die Größten und Besten.

694
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Wir möchten Sie einstellen
als Berater.

695
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Was ist der Job? Was mache ich?

696
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Du kennst die richtigen Leute,
Sie sind in den richtigen Räumen.

697
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Aber ich bin nicht derjenige, der macht
Entscheidungen auf jeder Ebene.

698
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Geht es um meinen Vater?
- Nein, wir fragen Sie nicht

699
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
irgendjemanden beeinflussen.

700
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Unser langfristiges Ziel
ist, Sie als CEO zu haben

701
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
eines neuen Exxon-Persien
Partnerschaft bis 2030.

702
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Nun, es ist ein wunderbarer Vorschlag.

703
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Meine Antwort ist nein.

704
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Ich habe bis zum Ende zugehört
weil es mir Spaß macht

705
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
meinen Arsch geküsst bekommen
sondern auch, weil ich gehofft hatte

706
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie würde sich uns anschließen
und ich könnte sie nach oben einladen

707
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
sich betrinken
mit mir und meiner Freundin.

708
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Ich verstehe nicht.

709
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Ich bin ein Flirt. Ich flirte gern.

710
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Heißt nicht
Ich werde dich ficken.

711
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Warum nicht?

712
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Denn wie du,

713
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Ich bin ein glücklich verheirateter Mann.

714
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
♪ langsame, stimmungsvolle Musik ♪

715
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hallo. Was ist los?

716
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
<i>Er sagte: „Ich bin ein verheirateter Mann.“</i>

717
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
<i>Was bedeutet das überhaupt?</i>

718
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Es bedeutet... er arbeitet
für jemand anderen.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
<i>Wer?</i>

720
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Ich rufe Sie zurück.

721
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
♪

722
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
♪ langsame, spannende Musik ♪

723
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
♪ pulsierende Musik ♪

724
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Chinesischer Delegierter Li Wenyin.

725
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Lassen Sie sein Bild laufen
durch Minotaurus.

726
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
<i>Warum?</i>

727
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Bitte tun Sie es einfach.

728
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Habe ihn.

729
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, du musst ein Gesicht verziehen.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
Sicher. Welche Etage?

731
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
Es tut mir Leid,
Ich spreche kein Spanisch.

732
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Kein Problem.

733
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
♪ spannende Musik ♪


